оздоровление

оздоровление
improving, improvement
(часто предпочтительнее контекстуальный перевод)

оздоровление экономической и политической ситуации в России — improvement in Russia's political and economic situation

экономическое оздоровление — economic improvement/improving economic conditions/economic recovery

оздоровление международной обстановки — (creating) a healthier international environment

оздоровление окружающей среды — healing/cleaning up the environment

оздоровление отношений России со странами СНГ — putting Russia's relations with CIS countries on a sound footing/healthier basis

It is time for American and Saudi leaders to see if they can fashion a healthier relationship.

финансовое оздоровление (например, в названии “Комитет по финансовому оздоровлению и банкротству”) — financial rehabilitation/recovery

Может быть, чиновники в правительстве не такие уж вредители? Может быть, они просто ищут пути оздоровления неблагополучной и столь важной для страны отрасли? («Независимая газета») — Perhaps we should admit that government officials are not evil-doers and that they are looking for ways to clean up this ailing sector, which is so important for our country.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Оздоровление — это комплекс мероприятий для улучшения физического и психического самочувствия, который ведет в целом к укреплению здоровья, усилению иммунитета, повышению работоспособности, улучшению качества и повышению продолжительности жизни. Не путать с… …   Википедия

  • оздоровление — санация, налаживание, санирование, выздоровление Словарь русских синонимов. оздоровление сущ., кол во синонимов: 8 • ассенизация (2) • …   Словарь синонимов

  • ОЗДОРОВЛЕНИЕ — ОЗДОРОВЛЕНИЕ, оздоровления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. оздоровить оздоровлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оздоровление — ОЗДОРОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оздоровление — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rehabilitation …   Справочник технического переводчика

  • оздоровление озёра — ežero atkūrimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ežero ekosistemos normalios būklės grąžinimas. Apima apsaugą nuo nuotekų, nuosėdų oksidavimą, rūgščių vandenų kalkinimą, makrofitų, dumblo šalinimą, dirbtinį vandens sluoksnių… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Оздоровление организма — популярный термин, доступный пониманию в наиболее широкой массе общества, в котором предельно обобщаются цели, направленные: 1 на развитие здоровья человека в целом (см. Здоровье человека), 2 на профилактику заболеваний (см. Профилактика), 3 на… …   Википедия

  • ОЗДОРОВЛЕНИЕ ФИНАНСОВОЕ — ФИНАНСОВОЕ ОЗДОРОВЛЕНИЕ …   Юридическая энциклопедия

  • ОЗДОРОВЛЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ — совокупность мероприятий и средств, направленных на устранение неблагоприятных условий проживания населения (преимущественно в городах>). Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И.… …   Экологический словарь

  • Оздоровление плодовых (ягодных) культур — Оздоровление плодовых [ягодных] культур: освобождение плодовых [ягодных] культур от обнаруженных посредством тестирования вирусных и микоплазменных заболеваний с использованием инновационных методов... Источник: МАТЕРИАЛ ПЛОДОВЫХ И ЯГОДНЫХ… …   Официальная терминология

  • Оздоровление среды обитания человека — комплекс мероприятий с использованием физических, химических и биологических методов, направленных на борьбу с возбудителями паразитозов в окружающей среде с целью исключения риска новых заражений... Источник: МЕРОПРИЯТИЯ ПО СНИЖЕНИЮ РИСКА… …   Официальная терминология

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”